Finally, I created a working setup with Keycloak 26.x, and I added an article about querying the UserInfo endpoint using Postman.
You can use this to test your configurations outside an integrated product to make sure your Keycloak configuration works correctly.